Библия и ее переводы :

Характеристики 1-й Библии, напечатанной в 1454 году Гуттенбергом :

  • латинский текст Вульгаты

  • Готический шрифт на 2-х столбцах

  • 42 строки, 1286 страниц в 2 томах

  • размер страницы, прибл. 22 x 31 см

  • тираж: 185 экземпляров

  • на бумаге и пергаменте

  • кожаный переплёт

1-я страница Библии Гутенберга

Прекрасная копия Библии Гутенберга

Первый том экземпляра, хранящегося в Российской государственной библиотеке в Москве

Бытие 1, глава 1

Немного латыни? Вот первая часть текста на первой странице с его переводом, здесь :

Бытие 1 New Russian Translation (NRT)

 

 

 

 

Incipit liber bresith quemnos Genesim dicimus

 

1. In principio creavit Deus caelum et terram.

2. Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssi ; et Spiritus Domini ferebatur super aquas.

3. Dixitque Deus : Fiat lux et facta est lux.

4. Et vidit Deus lucem quod esset bona. Et divisit lucem a tenebris.

5. ​Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.  

6. Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum, et dividat aquas ab aquis.

7.​ Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas quae erant sub firmamento, ab his quae erant super firmamentum. Et factum est ita.

8.​ Vocavitque Deus firmamentum Caelum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.

9. ​Dixit vero Deus : Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum Unum, et appareat arida. Et factum est ita.

10. Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

11. Et ait : Germinet terra herbam virentem et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.

12. Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen iuxta genus lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum.

13. ​Et factumque est vespere et mane, dies tertius.​​

Начни с книги "Березит", которую мы называем "Бытие".

1. В начале сотворил Бог небо и землю.

2. Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами.

3. Бог сказал: «Да будет свет», и появился свет.

4. Бог увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.

5. ​Бог назвал свет днем, а тьму – ночью. Был вечер, и было утро – день первый.

6. И сказал Бог: «Да будет свод между водами, чтобы отделить воду от воды».

7.​ Бог создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним, и стало так.

8.​ Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро – день второй.

9. ​И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так.

10. Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

11. «Да произведет земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри», – сказал Бог, и стало так.

12. Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо.

13. ​Был вечер, и было утро – день третий.

Вот обычная структура Библии :

Ветхий + Новый Завет

66 книги, 39 книг из ВЗ (+ 7 апокрифических книг) + 27 книг из НЗ

Около 40 авторов, божественно вдохновленных

На протяжении более 15 веков

Написано на арамейском, иврите (ВЗ) и греческом (НЗ) языках.

С оригинальных текстов были сделаны различные переводы.

Библия, ее послание:

 

  • Библия - это Слово Божье, и именно через нее Бог говорит со всем человечеством.

  • Библия - это замечательная книга, которая из поколения в поколение убеждала множество людей в Истине.

  • Библия - это книга, которая оказала глубокое влияние на жизнь многих народов.

Библия

Что с ней делать ?

Не презирай ее.

Но, прочти ее,

Послушай ее.

Поверь ей,

Что она с тобой сделает ?

Она осудит тебя.

она просветит тебя.

Она будет направлять тебя

и она спасет тебя.

Поэтому Бог сделал Свое Слово доступным для тебя; а потому ты должен прочитать его!

И работа по переводу продолжается : 

Библия - абсолютный мировой бестселлер всех времен! Да, потому что он был частично переведен или полностью на почти 3400 языках до октября 2019 года. Эту работу усердно ведут многие лингвисты, включая Wycliffe  

 

Евангельские послания на 6500 языках и диалектах : Global Recordings Network

Uses-en librement. Certains documents avec copyright !

Úsalo libremente. Algunos documentos con derechos de autor !

Use it freely. Some documents with copyright !

Verwende es frei. Einige Dokumente mit Copyright !

Use-o livremente. Alguns documentos com direitos autorais !

Ты можешь воспользоваться этим бесплатно. Некоторые документы подлежат авторскому праву !

© Oui, merci Gutenberg ! - Tutoriel. Tous droits réservés.