La Bibla y sus traducciones

Características de la primera Biblia impresa por Gutenberg en 1454 :

 

  • Texto latino de la Vulgata

  • Letras góticas en 2 columnas 

  • 42 líneas, 1286 páginas en 2 volúmenes

  • Tamaño de la página, aprox. 22 x 31 cm

  • Tirada : 185 ejemplares

  • Sobre papel y pergamino

  • Encuadernación de cuero

Primera página de la Biblia de Gutenberg

Génesis, capítulo 1

¿Un poco de latín? Aquí está parte del texto de esta primera página con su traducción, aquí... 

 

 

 

 

 

Incipit liber bresith quemnos Genesim dicimus

 

1. In principio creavit Deus caelum et terram.

2. Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssi ; et Spiritus Domini ferebatur super aquas.

3. Dixitque Deus : Fiat lux et facta est lux.

4. Et vidit Deus lucem quod esset bona. Et divisit lucem a tenebris.

5. ​Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.  

6. Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum, et dividat aquas ab aquis.

7.​ Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas quae erant sub firmamento, ab his quae erant super firmamentum. Et factum est ita.

8.​ Vocavitque Deus firmamentum Caelum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.

9. ​Dixit vero Deus : Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum Unum, et appareat arida. Et factum est ita.

10. Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

11. Et ait : Germinet terra herbam virentem et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.

12. Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen iuxta genus lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum.

13. ​Et factumque est vespere et mane, dies tertius.​​

Comienza (aquí) el libro (llamado en hebreo) beresith, que llamamos Génesis.

1. En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

2. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la
faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.

3. Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.

4. Y vio Dios que la luz era buena; y separó Dios la luz de las tinieblas.

5. ​Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche. Y fue la
tarde y la mañana un día.

6. Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe
las aguas de las aguas.

7.​ E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo
de la expansión, de las aguas que estaban sobre la expansión. Y fue así.

8.​ Y llamó Dios a la expansión Cielos. Y fue la tarde y la mañana el día
segundo.

9. Dijo también Dios: Júntense las aguas que están debajo de los cielos
en un lugar, y descúbrase lo seco. Y fue así.

10. Llamó Dios a lo seco Tierra, y a la reunión de las aguas llamó
Mares. Y vio Dios que era bueno.

11. Después dijo Dios: Produzca la tierra hierba verde, hierba que dé
semilla; árbol de fruto que dé fruto según su género, que su semilla
esté en él, sobre la tierra. Y fue así.

12. Produjo, pues, la tierra hierba verde, hierba que da semilla según
su naturaleza, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según
su género. Y vio Dios que era bueno.

13. ​Y fue la tarde y la mañana el día tercero.

La estructura habitual de la Biblia se presenta así

Antiguo + Nuevo Testamento

66 libros : 39 AT (+ 7 libros apócrifas) + 27 NT

Cerca de 40 autores, inspirados divinamente

Durante más de 15 siglos

Porque la Biblia es 

 

  • La Palabra de Dios, y es a través de ella que Dios habla a toda la humanidad.

  • El maravilloso libro que ha convencido a multitudes de la Verdad a través de las generaciones.

  • El libro que ha influido profundamente en la vida de muchos pueblos.

La Biblia, su mensaje personal

¿Qué hacer con ella?

No la menosprecies

Léela

Escúchala

Créela 

¿Qué hará ella contigo?

ella te condenará

ella te iluminará

ella te guiará

ella te salvará  

Escrita en arameo, hebreo (AT) y griego (NT)

Varias traducciones se hicieron durante los siglos XVI, XVII y siguientes, parcialmente por reformadores tales como Lutero, Olivétan, Reina-Valera, Diodati, etc.

Por lo tanto, Dios ha puesto su Palabra a tu disposición; por lo tanto, eres responsable de tomar conocimiento de ella !

Y el trabajo de traducción continúa  

 

La Biblia, es el absoluto bestseller mundial de todos los tiempos. Sí, porque ha sido parcialmente o totalmente traducida en casi 3400 idiomas (hasta octubre de 2019). Este trabajo está siendo perseguido asiduamente por numerosos lingüistas, incluyendo a los Wycliffe

Mira también a este portal que ofrece mensajes evangélicos en 6500 idiomas y dialectos : Global Recordings Network

Uses-en librement. Certains documents avec copyright !

Úsalo libremente. Algunos documentos con derechos de autor !

Use it freely. Some documents with copyright !

Verwende es frei. Einige Dokumente mit Copyright !

Use-o livremente. Alguns documentos com direitos autorais !

Ты можешь воспользоваться этим бесплатно. Некоторые документы подлежат авторскому праву !

© Oui, merci Gutenberg ! - Tutoriel. Tous droits réservés.