A Bíblia e suas traduções

Características da 1ª Bíblia impressa em 1454 por Gutenberg :

 

  • Texto latim da Vulgata

  • Caracteres góticos em 2 colunas

  • 42 linhas, 1286 páginas em 2 volumes

  • Tamanho da página, aprox. 22 x 31 cm

  • Tiragem 185 exemplares

  • Em papel e pergaminho

  • Encadernação em couro

Mais sobre tipografia :

1ª página da Bíblia de Gutenberg

Gênesis 1 – latim – português

Um pouco de latim ? Aqui está parte do texto desta primeira página com sua tradução, aqui…

Texto latim da Vulgata de São Jerônimo e sua tradução para o português

 

 

 

 

Incipit liber bresith quemnos Genesim dicimus

 

1. In principio creavit Deus caelum et terram.

2. Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssi ; et Spiritus Domini ferebatur super aquas.

3. Dixitque Deus : Fiat lux et facta est lux.

4. Et vidit Deus lucem quod esset bona. Et divisit lucem a tenebris.

5. ​Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.  

6. Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum, et dividat aquas ab aquis.

7.​ Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas quae erant sub firmamento, ab his quae erant super firmamentum. Et factum est ita.

8.​ Vocavitque Deus firmamentum Caelum. Et factum est vespere et mane, dies secundus.

9. ​Dixit vero Deus : Congregentur aquae, quae sub caelo sunt, in locum Unum, et appareat arida. Et factum est ita.

10. Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.

11. Et ait : Germinet terra herbam virentem et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.

12. Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen iuxta genus lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam et vidit Deus quod esset bonum.

13. ​Et factumque est vespere et mane, dies tertius.​​

Começa o livro Beresith, que chamamos de Gênesis

1. No princípio criou Deus os céus e a terra.

2. E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.

3. E disse Deus : haja luz ; e houve luz.

4. E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.

5. ​E Deus chamou à luz Dia; e às trevas chamou Noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

6. E disse Deus : Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

7.​ E fez Deus a expansão, e fez separação entre as águas que estavam debaixo da expansão e as águas que estavam sobre a expansão; e assim foi.

8.​ E chamou Deus à expansão Céus, e foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

9. ​E disse Deus : Ajuntem-se as águas debaixo dos céus num lugar; e apareça a porção seca; e assim foi.

10. E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.

11. E disse Deus : Produza a terra erva verde, erva que dê semente, árvore frutífera que dê fruto segundo a sua espécie, cuja semente está nela sobre a terra; e assim foi.

12. E a terra produziu erva, erva dando semente conforme a sua espécie, e a árvore frutífera, cuja semente está nela conforme a sua espécie; e viu Deus que era bom.

13. ​E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.

Estrutura habitual da Bíblia

Antigo + Novo Testamento

66 livros, 39 AT (+ 7 livros apócrifos) + 27 NT

Cerca de 40 autores, divinamente inspirados

Escrita durante mais de 15 séculos

A Bíblia, sua mensagem

 

  • A Bíblia é a Palavra de Deus, e é através dela que Deus fala a toda a humanidade.

  • A Bíblia é o livro mais maravilhoso que tem convencido multidões da verdade através das gerações.

  • A Bíblia é o livro que tem influenciado profundamente a vida de muitos povos.

A Bíblia é dirigida a você pessoalmente

O que você deve

fazer com ela ?

Não a despreze

Mas, leia-a

Ouça-a

Acredite nela

O que ela vai fazer

com você ?

Ela vai condená-lo…

Ela vai iluminar você

Ela vai guiá-lo

E ela vai te mostrar a salvação.

Escrita em Aramaico, Hebraico (AT) e Grego (NT)

Várias traduções foram feitas a partir dos textos originais.

Portanto, Deus colocou a Sua Palavra a sua disposição; você é, por isso, responsável por tomar conhecimento dela !

E o trabalho de tradução continua 

 

A Bíblia, é o bestseller mundial absoluto de todos os tempos ! Sim, porque foi parcial ou totalmente traduzida em quase 3400 idiomas até outubro de 2019. Esse trabalho está sendo perseguido com assiduidade por inúmeros lingüistas, incluindo os Tradutores Wycliffe.

Veja também este site :  Global Recordings Network

Uses-en librement. Certains documents avec copyright !

Úsalo libremente. Algunos documentos con derechos de autor !

Use it freely. Some documents with copyright !

Verwende es frei. Einige Dokumente mit Copyright !

Use-o livremente. Alguns documentos com direitos autorais !

Ты можешь воспользоваться этим бесплатно. Некоторые документы подлежат авторскому праву !

© Oui, merci Gutenberg ! - Tutoriel. Tous droits réservés.